Is there...

a way to make the edit link actually redirect to the template? notable examples include:

• Black Dragon Knight (Monster): Template:DataMonsterBlack Dragon Knight (Monster)
• Event Monsters#Trickster (Monster): Template:DataMonsterTrickster (Monster)
• Duke (Monster): Template:DataMonsterDuke (Monster)

Clicking the edit link leads to a "Create a page for this link" page, or in the case of the Trickster, editing the wrong template page.

Assuming the {{{Page}}} parameter in every monster template leads to the correct Template:DataMonster{{{Page}}}, the links should probably be changed to direct to that page rather than {{{Name}}}. Unfortunately, there are too many pages to just assume that (unless you know that's what the parameter is for) and the project has grown too large to check each page manually (unless you literally have nothing better to do).